Don't bother yourself 의 뜻

Don't bother은 신경 쓰지 마세요. 귀찮게 하지 마세요 등의 의미로 주로 쓰이는데요. 여기에 yourself가 붙으면, 조금 다른 뜻으로 변합니다.

 

Don't bother yourself는 직역하면, 너 자신을 귀찮게 할 필요가 없다.. 즉, '수고할 것 없다.'의 뜻을 가지게 됩니다. 

조금 더 나아가서, '애 쓰지 않아도 돼'..로 쓰이기도 하지요.

 

실제로 영화 표현에서 (영국 드라마 셜록 시즌 1 中)

"Don't bother (yourself).." yourself가 생략된 표현으로 사용되었습니다. 

셜록 형이 질문으로 왓슨에게 얼마인지 말하지 않았냐고 물었고, 왓슨이 "Dont bother (yourself 생략)"로 

수고할 필요가 없다는 뜻으로 대답하였습니다.

 

Don't bother 뒤에 yourself는 생략해서 쓰는 경우가 흔합니다. 

 

오늘은 don't bother의 전형적인 뜻이 아닌 다른 표현을 알아보았습니다~!